--- Original Subs By --- mattrew
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Resync by Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com.
Pekerjaan di Ujung Dunia.
"Pembunuh bayaran" untuk perusahaan minyak.
Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Tapi aku tahu disinilah tempatmu.
Dikepung oleh kaumku.
Keributan.
Korban, penyimpangan..,..
Orang brengsek.
Tempat yang tak cocok untuk manusia.
Ini bukan kedua kalinya aku tak memikirkanmu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Merasakan tanganmu di tanganku.
Merasakanmu menyentuhku.
Aku tahu itu tak akan terjadi..,..
Kau meninggalkanku.
Aku tak bisa merebutmu.
Aku pindah dan selalu membayangkanmu..,..
Suatu kutukan.
Kurasa ini hanyalah masalah waktu.
Aku tak tahu mengapa aku menulis ini.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu aku tak bisa merebutmu.
Aku tak tahu sebabnya, Tapi ini sungguh terjadi.
Aku merasa, akulah penyebabnya.
Kemalangan..,..
Racun.
Aku berhenti melakukan hal baik di Dunia ini.
Sekali lagi memasuki pertempuran.
Kedalam pertempuran terakhir yang kuketahui..,..
Hidup..,..
Dan mati hari ini.
Hidup..,..
Dan Mati..,..
Hari ini.
Aku ingin melihat tiket penerbanganmu.
Apa kabarmu ? Sebuah badai mendekat.
Kalian harus masuk, Pesawatnya akan Berangkat.
Aku kedinginan, ayo cepat.
Sial, maaf, bro..,..
Maaf, maaf..,..
Cuacanya tak pernah sedingin ini
Oh, Sial, aku tak mau duduk disini.
Disini dingin dan es terbentuk di pantatku.
Walau kurasa itu mustahil.
- Kau punya wanita di Anchorage ? - Tidak.
Aku punya beberapa, Salah satunya berkelahi..,..
Itu yang dia katakan padaku.
Sejak itu dia minta uang padaku.
Aku seperti pelacur, kita suka bercinta.
Akan kulakukan semauku, terserah.
Ngomong - ngomong, aku Flannery..,.. Todd.
- Kau Ottman 'kan ? - Ottway.
Maaf, Ottway, ya.
Jadi kau bekerja dengan menembak hewan 'kan ?
Hewan terbesar apa yang pernah kau tembak ?
Aku pernah melihat dokumentasi si brengsek itu,
Kau tahu, orang penyuka beruang itu..,..
Dengar, dengar, aku tak mau bicara..,..
Aku perlu ketenangan, Aku mau tidur, oke ?
Tak masalah.
- Tuan, tuan, aku ingin kau duduk. - Ya, aku duduk.
- Kau menyukainya 'kan ? - Tidak, aku tak suka..,..
Aku tahu kau tak mau bilang, Itu bisa membuatmu impoten..,..
Kau juga akan terkena masalah kulit.
Buang - buang waktu..,..
Hingga ratusan tahun..,..
Pernah kau rasakan ?
Pernah kau melihatnya ?
Apa maksudmu ?
Tidak, tidak, tidak, Bukan seperti itu.
Mengingatkan akan masa kecilku
Kisah nyata, itu kisah nyata..,..
Sialan..,..
- Apa itu ? - Sial.
Hei, semua, apa kalian tahu..,..
Jangan lakukan "kepala diantara lutut" Saat kecelakaan..,..
- Atau berakibat buruk. - Diamlah !
Diamlah !
- Diamlah, Flannery ! - Mengapa kau mengatakannya ?
Aku pernah melihatnya di Discovery channel,
Saat pesawat jatuh, kepala manusia Berputar - putar..,..
Lalu bisa patah begitu saja.
Flannery, akan Kuhajar Kau !
- Diamlah ! - Siapa mau berteman dengannya ?
- Aku hanya memberitahu. - Diamlah !
Siapa saja hajar dia!
Dasar gila ! Apa dia tak melihat keadaan ini ?
Kalian sangat sensitif sekali.
Hei, ada es di luar jendela.
Apa yang terjadi ?
- Nona, apa yang terjadi ? - Tolong tenang.
Panggil pilotnya.
Bawa dia kemari dan beritahu Kita apa yang terjadi.
Tuan, tolong tetap duduklah
Sial, kita terjatuh !!
Tolong ! Tolong aku !
Tolong ! Tolong !
Tolong aku ! Tolong aku !
Tolong aku ! Tolong !
Seseorang Tolong aku ! Tolong !
Kutolong kau !
- Kutolong kau ! - Pesawat kita jatuh.
Oh Tuhanku ! Oh Tuhanku ! Aku terluka !
- Oh Tuhanku ! Aku tak bisa..,.. - Jangan lihat.
Lihat aku ! Lihat aku !
Tanganku sakit ! Tanganku sakit ! Ya Tuhan ! Sial !
- Kau akan baik saja. - Benarkah ? - Ya.
Aku terjepit disini.
- Apa tubuhmu berdarah ? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Aku pergi sebentar. - Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
- Kau baik saja, tetaplah tenang. - Sial.
Oh sial.
Tak apa, mengapa kau tak menghubungiku lagi ?
- Hernandez, Hernandez ? Kau baik saja ? - Aku mencoba menghubungi Vanessa.
Aku harus menghubungi Vanessa. Ini penting.
Kau terguncang, Hernandez. Tapi aku perlu kau tenang.
- Apa yang terjadi ? - Pesawatnya jatuh.
Tidak, tidak, itu tak mungkin. Aku hanya tertidur !
- Aku hanya tertidur. - Pesawatnya jatuh !
AKu hanya tertidur. Ini tak mungkin terjadi.
- Bagaimana dengan pilotnya ? - Pilot ? Apa maksudmu ?
Pesawat kita jatuh. Pesawat kita hancur, lihatlah !
Oh, sial !
Oh, Tuhanku !
Kita celaka ! Aku tak mempercayainya !
- Apa semua orang mati ? - Ya.
Aku perlu bantuanmu Menemukan korban selamat.
- Kau bisa berjalan ? - Ya.
Sial..,..
Baik, biar kutolong kau, teman.
- Ada banyak darah ! - Sial !
Ponselnya tak berfungsi !
- Dia sekarat. - Kuharap dia bisa ditolong..,..
Tubuhnya penuh darah.
Aku kehilangan darahku.
- Tolong dia. - Ottway, tolong dia.
Tunggu !
- Bisa kau keluarkan aku ? - Henny.
Darah, aku tak boleh kehilangan darah.
Hei, Ottway, tolong aku, tolong aku, Ada yang tak benar.
Aku merasa tak begitu baik.
Aku merasa, aku..,.. Aku merasa..,..
Tolong aku..,.. Aku tak merasa..,..
- Dengar. - Ada yang tak benar denganku.
Ada yang salah. Ada yang salah !!
Lew..,.. Lew, Dengar.
Kau akan mati. Itu yang akan terjadi.
Tidak.
Tak apa..,..
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Tunggu dulu - Ta apa.
- Tunggu dulu, tunggu, tunggu..,.. - Lihatlah aku.
Tunggu ! Tidak !
Tak apa, tak apa.
Lihatlah aku, lihatlah aku !
Terus lihatlah aku.
Tak apa, tak apa, Terus lihatlah aku.
Tak apa.
Dia mendatangimu..,..
Kau akan merasa hangat. Nyaman dan hangat.
Biarkan dia merangkulmu. Tak apa.
Biarkan rohmu pergi.
Dan semua hal baik..,..
- Semua hal baik. - Ya.
Siapa yang kau cintai ?
Siapa yang kau cintai, Lew ?
Putriku, Rosie
Putri kandungmu ?
Ya.
Biarkan dia membawamu.
Tak apa, tak apa.
Apa dia meninggal ?
Dia baru meninggal 'kan ?
Oh,Tuhan !
Apa dia..,..
- Apa dia merasa baik ? - Ya.
Kurasa dia sudah tiada.
Ini semua..,..
Apa ini semua yang selamat ?
- Ya. - Ya.
Satu..,.. Dua..,.. Tiga..,.. Empat..,..
Tujuh, hanya kita bertujuh ?
Baiklah.
Kita hancur !
Jadi kau terus mengoceh ?
Tak bisakah kau diam ? Kau terus mengoceh Supaya hal ini terjadi 'kan ?
Aku tak melakukannya. Apa aku penyebab pesawatnya jatuh ?
Kita perlu api.
Kita harus mengumpulkan barang dan membakar buku, Kayu, apapun yang kita temukan.
- Apa yang kau lakukan ? - Kubilang kita perlu api.
Suhunya minus sepuluh derajat Dan akan terus turun.
Supaya kita tak mati
Kita harus menyalakan api dan mencari makanan.
Dan saat siang, kita cari Dimana Barat dan mulai jalan.
- Tak ada yang menemukan kita. Tidak disini. - Seseorang akan menemukan kita.
Bukankah akan ada yang mencari ?
Mereka akan tahu dimana pesawatnya dengan radar.
- Benar. - Jika mereka mengirim 50 pesawat.
Mungkin mereka akan menemukan kita Tapi mereka tak akan mengirim 50 pesawat.
Karena hal itu tak masalah, karena..,..
Kita tak punya waktu menunggu apapun yang akan mereka kirim.
Bagaimana jika tak ada yang mencari, Karena tak ada yang peduli pada kita ?
Berapa asuransi yang mereka Bayar untuk kecelakaan seperti ini ?
Jika kita tak bergerak dan Bekerja sekarang, kita akan hancur.
Kecuali kalian ingin kedinginan sampai mati
Karena hal itu yang akan datang pada kalian.
- Hei, hati - hati ! - Kulakukan sebisaku !
Hanya kayu ! Tak ada yang bisa kita pakai ?
Jangan..,..
Hei, jangan bakar itu. Itu bisa membunuh kita.
Oh,tidak.
Sial.
- Kita harus melakukan sesuatu dengan mayatnya. - Mayat apa ?
Mayat apa ? Tutupi dan bakar saja Atau kau yang jadi mayatnya.
- Tenanglah, Rambo..,.. - Tak ada santai..,..
Beritahu aku kapan aku bisa santai.
- Mayatnya dimana - mana. - Aku menemukan buku.
Judulnya "Semua Kacau" Ini buku laris.
Sial.
- Hei, tenanglah. - Mengapa ?
Karena aku ingin hidup.
Halo ?
Aku melihatmu. Aku datang !
Yesus Kristus !
Pergilah ! Dasar sial !
Apa itu ?
Kau baik saja, kawan ?
Kau baik saja ?
Ayolah, kita harus pergi dari sini.
Jangan berkumpul di satu tempat.
Apa itu tadi ?
Ada yang tahu ?
- Coyote ? - Apa kau melihatnya ?
Apa makhluk itu ? Aku tak melihatnya.
Mereka besar.
Mungkin aku akan berubah Jadi manusia serigala malam ini.
Tunggu..,..
Tunggu, hal itu tak nyata 'kan ? Kau tak bisa menjadi..,..
Dasar bodoh, menurutmu itu nyata ? Yang benar saja.
Mungkin kena rabies atau semacamnya.
Kurasa dia tak akan tumbuh cakar dan bulu..,..
Dasar bodoh.
Menurutmu mereka ada banyak ?
Serigala ? Mungkin.
Ya, mungkin saja.
Kita tak perlu mengkhawatirkan mereka dulu.
Kita harus mengkhawatirkan menemukan makanan.
- Mungkin mereka hanya lewat. - Tunggu dulu.
Apa maksudmu mereka hanya lewat ?
Mereka tinggal disini. Berburu disini.
Serigala memiliki wilayah kekuasaan sekitar 300 mil.
Dan mereka membunuh dalam 30 detik.
Jika kita dekat dengan sarang mereka,
Jika kita dalam wilayah mereka..,..
Mereka akan menyerang kita.
Bagaimana kita tahu dekat sarangnya ?
Kita tak tahu.
Mereka mungkin mencari makan saja.
Ada mayat dimana - mana. Jika terancam, mereka menyerang.
Bagaimana dengan jarak wilayah mereka ?
Jika kita di dalamnya, mereka akan menyerang kita ?
- Kukira serigala takut manusia. - Tidak, jika kita dekat sarang mereka.
Mereka tak akan takut apapun.
Serigala jenis apa mereka ?
Mereka tak makan tanaman 'kan ?
- Mereka tak akan disebut "serigala" - Herbivora, itu maksudmu.
Pikiran bijaksana.
Kapan kau menjadi Ahli hewan seperti ini ?
Mereka membayarku membunuh serigala.
Supaya tak membunuh kalian.
Jadi aku tahu serigala memakan manusia
Dan bukannya buah dan tanaman.
Ada bau darah di udara.
Ada kematian disini.
Mereka tahu kita terluka.
Mereka bisa menciumnya.
Berdoalah mereka tak menyerang kita..,..
Mungkin harus kita pindahkan mayat - mayat dari sini.
Lalu kita harus menemukan makanan.
Akan kuambil jam ini.
Astaga, jangan lakukan itu.
Aku pernah melihatnya, Jam bagus, ada GPS nya.
Ya.
Astaga.
Astaga, jam ini berbunyi "bip" !
Bahkan di tempat setinggi 40.000 kaki.
Ya, kurasa kau benar, Benda itu bisa membawamu pulang..,..
- Kau beruntung. - Lucu sekali.
Ini bagus, dari kulit sapi..,.. Bagus sekali, dompet mahal.
Sepertinya kalian tak memberi kita bonus liburan..,..
Kuambil ini..,..
- ..,..Sebagai gantinya. - Kembalikan !
Kembalikan !
Kita tak mencuri barang dari mayat.
Kau beruntung, kau bisa saja tewas, Jangan paksa aku.
- Aku tak akan mengatakannya lagi. - Mundurlah.
Akan kuhajar kau jika tak kau kembalikan..,..
Dan kau akan menelan semua uang darah itu.
- Aku tak tahan dengan orang seperti itu. - Sudahlah.
Makanan ini tak enak.
Kubilang kita punya cukup makanan Dan kalian mabuk untuk kedua kalinya.
- Setelah ini kita akan kacau. - Ya.
Nona, nona..,.. Kalian mau minuman yang putih atau cokelat.
- Aku ingin yang cokelat. - Tak ada tequila, maaf.
- Ini sudah cukup. Terima kasih Papa. - Darimana kau mendapatkannya ?
Dari benda besi bersayap dan beroda itu.
Ada banyak mayat disini,
Pastikan kalian tahu daging yang kalian makan.
Ini seperti Film..,..
Saat mereka makan Daging korban lainnya.
Ya, film kecelakaan pesawat
- Dan pemain dari 'Training Day' - Ya.
Mereka melakukannya dengan spontan.
Bagaimana dengan stik daging mayat..,..
Atau kemaluan orang kau anggap sebagai hot dog.
Kuharap aku hidup seperti orang di film itu.
Kalian dengar itu ?
Bangun, bangun !
Cepat bangun !
Apa itu ?
Semuanya tenang. Jangan bergerak.
- Yesus Kristus ! - Tatap mereka lagi !
Tunggu, tunggu, mengapa mereka mendekat ?
Sial, aku akan kembali ke pesawat.
Hendrick, jangan pergi, jangan bergerak.
Lihat betapa besarnya makhluk itu ?
Henrick, kita gilir jaga setiap dua jam.
Aku duluan, kalian tidurlah.
Ya, seperti hal ini tak pernah terjadi.
Jangan takut.
Hei !
Jangan tertidur kali ini.
Aku tak apa.
Aku tak akan tertidur..,..
Dasar sial.
Dimana anak itu saat aku membutuhkannya ?
Yesus Kristus.
Oh Tuhanku !
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial.
Sial !
Oh, sial !
Mereka memakannya.
Yesus Kristus. Mereka memakannya..,..
Sial ! Sal !
Mereka memakannya.
Mereka membunuhnya.
Sial, sial !
Mengapa kita tak dengar apapun ? Ada berapa serigala yang menyerangnya ?
Kita bisa menggali, membuat pertahanan..,..
Tak banyak perlindungan disini..,..
Wow, apa maksudmu pertahanan ?
Jangan pernah melawan makhluk besar itu, Apa kau sudah gila ?
Mereka semakin berani. Mereka mulai menyerang kita.
Apa maksudmu ?
Kita tak menyakiti mereka.
- Mereka cari makan. - Kita semua terancam.
Disini bukan tempat kita, itu saja.
Pepohonan disana.
Melewati padang salju disana, Jika kita bisa ke sana..,..
Jika mereka lihat kita pergi, mereka mungkin..,..
Sialan, "mungkin mereka" apanya ??!
Lihat yang "mungkin mereka" lakukan ? Apa kau bercanda ?
Hei, mereka mengencingi daerah ini, Ini daerah mereka.
Kita tak bisa menunggu mereka pergi, Kita bisa kelaparan.
Ada tempat luas diantara kita Dan hutan itu,
Jika kita bisa kesana..,..
Kita bisa bertahan lebih baik, Tak begitu terlihat, aku tak tahu.
Ya, kau tak tahu.
Tak ada yang menyetujui rencanamu.
Lihatlah inti semua ini..,..
Orang ini sudah gila.
Diaz, sudahlah. Kau tak akan Selamat 5 menit disini.
Aku selamat dari hal itu Dan aku selamat dari hal ini.
- Akan kutemukan cara, dengan atau tanpamu. - Sudah cukup..,..
Akan kuambil yang bisa kalian bawa ke pepohonan itu.
Jika kalian mau ikut denganku, Ambil apapun.
Ini gila sekali..,..
Hei,
Kita harus mengambil semua dompet mereka..,..
Untuk keluarga mereka.
Dompet ? Apa aku dengar dompet ? Apa tak masalah mengambil dompet mereka ?
Henrick..,.. Kau tak keberatan membawanya ?
Ya, mari kita buang waktu lagi.
Suatu alasan supaya serigala menyerang kita lagi.
Kau mengambil dompet mereka.
Dasar bodoh.
Untuk Hernandez.
Ambil sebanyak yang kau bisa.
Bawa sebanyak yang kau bisa. Buang waktu sebanyak yang kau bisa.
Aku tinggal disini dengan temanku, Jack Daniels.
Aku membuang waktuku sekarang.
Mengapa kau tak membantu kita ?
Aku membantumu, Aku melakukan pemanasan..,..
Jika kalian menemukan sampah, ambil saja.
Aku tak tahu berapa lama bisa bersama kalian..,..
Bisa kau tutup mulut !!
Ini untuk mereka yang selamat.
Ambil dompet mereka. Ambil dompet mereka.
Henrick..,..
Tunggu..,..
Kurasa kita harus mengatakan sesuatu, Untuk mereka yang tiada..,..
Kematian mereka semua, serasa tak alami. Kita tak bisa pergi begitu saja.
Aku tak tahu doa untuk hal semacam ini, jadi..,..
Tuhan memberkati mereka semua.
Mereka..,..
Beberapa dari mereka teman kita.
Dan kita mungkin bisa meninggal seperti mereka.
Jadi, terima kasih Tuhan, sudah menyelamatkan kami.
Oh dan..,.. Tolong pertahankan keselamatan kami.
Pe i nAk at suk i seb ua h - don geng . b lo g s pot . c om
Sial !
Jangan khawatirkan aku, aku baik saja !
Jika kalian lari ke pepohonan, tak masalah bagiku..,..
Tidak, tidak, tidak ! Ottway!
Tolong aku !
Tolong..,..
Oh sial !
Flannery !
Tidak.
Flannery !
- Yesus ! - Flannery !
Flannery !
Tidak.
Kau mau mengatakan sesuatu ?
Ayolah, terus bergerak, Kita tak bisa melakukan apapun.
Pepohonannya masih jauh..,..
- Kita akan sampai disana saat gelap. - Dengan serigala itu ?
Kita tak tahu apa kita mendekati sarang mereka atau menjauhinya.
- Mengapa kita tak tinggal di pesawat ? - Dasar bodoh.
Mereka akan mengepung kita.
Mengapa tak mereka lakukan sekarang ?
Dasar sial..,..
- Kita bisa bertahan di pepohonan. - Kuharap kau benar.
- Ya, kita harus segera sampai. - Sialan.
Apa itu ?
Lari ! Lari ! Lari ke pepohonan !
Lari ! Lari !
Cepat, cepat, cepat !
- Mereka di belakang kita..,.. - Jangan berhenti lari !
Tunggu, tunggu.
Jangan lihat ke belakang..,..
Lari !
Mereka mengepung kita..,..
Jangan berhenti !!
- Sam ! Sam ! - Kau baik saja ?
Kita perlu api untuk menjaga jarak. Cepatlah !
Yang ini kering, Yang ini basah..,..
Cepat ! Cepat !
Cepat nyalakan.
- Ayolah ! - Ayolah, sayang ! Ayolah !
Cepat menyalalah.
Tak bisakah menyala ?
Cepat nyalakan ! Cepat !
Baiklah, sudah.
Ini menyala.
Ayolah.
Ini berhasil.
Kita mulai bagi apinya.
Jadi jika mereka datang..,..
Apa itu tadi ?
Pejantan utama.
Dia menyerang lainnya.
Menenangkan mereka..,..
Apapun yang mereka ributkan,
Si Pejantan menenangkannya..,..
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita bunuh mereka.
Satu per satu.
Saat mereka terpisah.
Seperti yang mereka lakukan pada kita.
- Untuk apa ini ? - Akan kujelaskan.
Alat perekat dan peluru..,.. Talget, kau punya ?
Ya, punya.
Ambil semua.
Tajamkan ujungnya.
Pelurunya kita taruh diujung tombaknya..,..
Lalu kita rekatkan..,..
Dengan perekat, mudah..,..
Tusuk ke serigala saat mereka dekat.
Tusuk dengan keras..,..
Saat mereka dekat.
Ini akan berhasil.
Seperti tongkat kejut.
Pada ujungnya disini..,.. Sedikit kalian longgarkan.
Kalian harus memiliki sesuatu untuk menjaga jarak.
Kecuali kau ingin bertarung Langsung dengan mereka. Ini dia.
Bisa kalian bagi, Gunakan dengan baik..,.. Burke.
Dekatkan ujungnya dengan api, Membuatnya lebih keras, lebih kuat.
Sungguh ? Ini akan berhasil ?
Omong - Kosong McGiver ini.
Baiklah.
Bagus.
Kurasa ini hanya barang lelucon saja.
Serigala itu melihat tajam di malam hari.
Yesus, bisa kita bicarakan hal lain.
Aku tahu kau punya pemikiran, Katakan saja.
- Aku menyarankan melakukan hal rasional. - Aku menyarankan kau mencium pantatku.
Jadi kau penguasa sekarang ?
Kau pria biasa, kau memerintah Dan omong kosong lainnya.
Dimana kita ?
Lihat sekitarmu.
Ini adalah kota.
Populasi 5 orang dan terus berkurang.
Dua hari lagi jadi tiga, Kecuali kita bekerja sama..,..
Siapa yang berkuasa sekarang ? Orang ini ?
Pemburu hebat berkulit putih.
Dan kita membuat tongkat serigala ini ?
Mengapa kau tak bisa diam Mengoceh tentang apapun..,..
Kukatakan, aku ingin hidup.
Kau paham itu ?
Aku tak ingin serigala memakanku di pegunungan ini.
Kau ketakutan.
- Apa ? - Kau tak perlu mengoceh.
Dengan semua omong kosongmu.
Apa salahnya takut ?
Aku tak ketakutan.
- Kau tak takut ? - Tidak.
- Aku juga takut. - Aku tak tahu.
Tak ada yang bilang bahwa aku juga sama takutnya.
Itu karena kau berandalan.
Aku tak mau berjalan di dunia ini dengan Ketakutan di hatiku.
Kau mengurung ketakutanmu?
Tapi semua orang tahu kau takut.
Lebih baik kau diam.
Sekarang bicaramu semakin melantur.
Kau tak ketakutan ?
Kau bodoh, lebih buruk lagi, Kau seorang pembohong.
Seharusnya kuhajar kau di pesawat tadi.
Bangunlah, ayolah. Bangunlah, dasar Orang Irlandia.
Mau berkelahi ?
- Jatuhkan pisaunya ! - Sudahlah..,.. Kita tak punya waktu.
- Lepaskan tanganmu dariku. - Jatuhkan pisaunya !
Diamlah ! Kalian membuatku mual !
Dasar sial.
Kau membiarkan Flannery terbunuh, Kau tak akan membuatku terbunuh.
Angkat tinjumu, akan kuperlihatkan Cara menyelesaikannya.
Angkat tinjumu !
- Dasar sial. - Bisakah kau diam..,..
Kau dengar aku ?!
Bangunlah, berdirilah.
Apa - apaan itu ?
Apa yang dia mau ?
Kau.
Diaz, jangan lakukan hal itu padaku lagi.
Baiklah.
Jangan berulah.
Aku membual.
Maafkan aku.
Sialan kau ! Sial !
Sial !
Diaz, kurasa kau membunuhnya.
Sial.
Kurasa kuku tanganku patah.
- Serigala yang besar. - Ya, besar.
Ini bukan pejantan utama. Ini hanya bawahan.
Bawahan yang dikirim untuk mengujimu, Diaz.
Dasar sial ! Dasar sial !
Anjing sialan.
Lekas cari kayu besar.
Kita tajamkan dan tusukan ke serigalanya..,..
Kita akan memasak serigala itu.
Kita akan memakannya.
Hei, serigala, Tak merasa kuat lagi ?
- Kau mau ? Ayolah..,.. - Tidak ! Aku sudah mengambilnya.
Ini daging putih atau daging hitam ?
Hitam dan paling hitam.
- Ya ? - Aku bisa memakannya, walau rasanya aneh,
Tapi hanya ini makanan yang kita punya.
Rasanya mengerikan.
- Rasanya tak enak..,.. - Rasanya seperti anjing..,..
Ya, Rasanya seperti anjing.
Sebenarnya, aku manusia kucing.
Burke ? Kau baik saja ?
Hanya kepalaku..,..
- Duduklah. - Kepalaku pusing.
- Menurutmu mereka mengawasi kita ? - Oh, ya, mereka mengawasi kita.
Jika mereka menyerang kita..,.. Kita balas serang.
Kalian dengar ?
Kalian bukanlah hewan !
Kitalah hewan disini !
Kemarilah dasar sial ! Kemarilah anak anjing !
- Oh, ya..,.. - Apa yang kau lakukan ?
Kau berbuat kesalahan, Itu tak benar !
Aku tak gila. Aku tak gila.
Dia gila.
Dia kacau sekali.
Kau mencoba membunuhku !
Ayolah, dasar sial !
Kau dengar suara tulang patahnya ? Ayolah Diaz, sudah cukup !
Dasar sial, kupotong kau.
- Hentikan ini. - Dasar makhluk berbulu.
Si anjing ingin pulang..,..
Untuk menemui kawanannya.
Yesus, dia gila.
Inilah yang kulakukan..,..
Membantunya pulang.
Katakan selamat tinggal.
Ambil dia lagi, dasar sial !
Resync by Jahust Jarzani<
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Kita harus terus bergerak.
Serigala - serigala itu memanggil kita..,...
Apa yang kau bicarakan, Talget ?
Serigala satu - satunya hewan yang tahu balas dendam.
Hei, aku tak mau dengar lagi tentang serigala.
Lagipula kita akan melihat mereka lagi.
Burke, bagaimana keadaanmu ?
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa jalan lagi.
Ottway, kita tak bisa terus jalan.
Kita tak boleh berhenti. Mereka akan mengepung kita.
Kita harus terus jalan.
Ottway, Burke sangat kesakitan.
Disini mungkin aman.
Ini jalan buntu !
Kita tak bisa meninggalkannya.
Kita harus bisa mendengar serigala itu dari kejauhan.
Mari buat api unggun.
Jam itu masih berfungsi ?
Katanya berfungsi sampai 40.000 kaki.
Benda ini pasti memiliki keajaiban.
Aku duduk dan berpikir..,..
Walau ada serangan serigala dan kita Menabrak Bumi 400 mil / jam..,..
Kita semua tetap selamat.
Mengapa kita mengalami hal ini Kecelakaan ini..,..
Apa ini sudah ditakdirkan ? Atau bukanlah hal biasa ?
Oleh siapa ? Sang Pencipta ?
Itu hanya dongeng.
Itu hanya kisah masa lalu.
Flannery tak selamat dari kecelakaan itu Dan juga Hernandez,
Takdir itu tak ada.
Mati tetaplah mati !
Kemana sekarang mereka ?
Di Surga ?
Dan dianugerahi sayap ?
Kau tahu dimana mereka ?
Mereka tidak..,.. Mereka tidak disini.
Mereka tak dimanapun ! Mereka sudah mati !
Aku tak mempercayainya.
Aku percaya..,..
Kuharap aku tak percaya. Walau kuharap aku percaya hal semacam itu..,..
Ini nyata..,.. Rasa dingin ini !
Ini nyata, udara di paru - paruku..,..
Makhluk itu, mereka di kegelapan, mengawasi kita..,..
Ini dunia yang kukhawatirkan, Talget. Dan bukan dunia kematian.
Bagaimana dengan Imanmu ?
Apa maksudmu ?
Itu penting !
Emma..,.. Apa dia bersama kalian ?
Tak apa.
Dia ada diluar sana, Aku bicara dengannya dan..,..
Dia tidak disini..,..
- Dia tidak disini, istirahatlah..,.. - Beritahu dia aku disini..,..
Tentu saja, istirahat saja, Dia sedang kemari.
Semuanya baik saja.
Ya. Ya.
Dia melihat sesuatu ?
Dia berhalusinasi, hypoxia.
Otaknya tak mendapat cukup oksigen.
Hypoxia.
- Mengapa yang lainnya tak kena ? - Aku tak tahu, tergantung setiap orang..,..
Ada yang tak tahan tempat tinggi.
Siapa Emma ?
Saudarinya.
Meninggal saat dia masih kecil.
Putriku, Mary..,..
Dia dulu punya rambut panjang, Hampir sepinggangnya..,..
Walau sebenarnya kita memiliki peraturan..,..
Tapi dia tak mau mendengarkan Dan tak mau memotong rambutnya.
Dia selalu datang padaku..,..
Selalu mendekatiku..,..
Dan aku bisa mati saat tidur..,..
Karena dia selalu mengayunkan rambutnya ke depan dan ke belakang..,..
Rambutnya menggelitiki wajahku..,..
Dan kita tertawa bagai orang gila..,..
Suatu tawa lepas..,..
Dan putriku terus tertawa dan tertawa..,..
Dan kita sulit bernafas, Dan mulai bicara, orang tua ke anak..,..
Aku sangat merindukan putriku.
Ya..,..
Kau harus merindukannya, kau tahu itu..,..
Itu ingatan atas hidupmu, Dimanapun mereka berada..,..
Kurasa mereka ingin kau terus mengingatnya Daripada membiarkannya berlalu.
Membuatmu bertempur mempertahankannya.
Aku ingin bercinta lagi !
- Kau menghancurkan kisahku, dasar sial. - Tidak kawan, kukatakan padamu..,..
Aku menceritakan kisah manisku dengan putriku.
Maafkan aku,
Aku tak bermaksud menghancurkannya..,..
Terakhir kali aku melakukannya dengan orang mengerikan..,..
Kau tahu maksudku ?
Perempuan berusia 53 tahun dan separuh Eskimo..,..
Kau harus berhenti menceritakannya..,..
Dia melakukannya dengan keras.
Dia memberiku pukulan bagai memberi hadiah.
Oh, tidak.
Lagipula..,..
Tidak, kurasa..,..
Kurasa itu bisa jadi lagu kisah hidupku.
- Itu kisah panjang untuk dipertahankan. - Itu pantas dipertahankan.
Ayahku, Dia tak memiliki cinta..,..
Seperti Orang Irlandia lainnya, keras..,..
Dan saat dia..,..
Marah dan melakukan hal semacam itu.
Dia tak pernah menangis.
Melihat kelemahan dimanapun.
Tapi dia memiliki satu hal..,..
Syair..,.. berpuisi.
Membacanya, mengutipnya..,..
Mungkin hal itu membuatnya senang.
Kurasa itulah caranya meminta maaf.
Dan ada satu puisi yang dia gantung di rumah.
Dan saat aku besar, aku menyadari..,..
Itu puisi yang dia tulis.
Pusinya tak memiliki judul.
Empat baris..,..
Aku membacanya di pemakamannya.
Sekali lagi memasuki pertempuran. Kedalam pertempuran terakhir yang kuketahui..,..
Hidup dan mati hari ini !
Awan badai !
Badai salju ?
Benar.
Bukan keberuntungan kita.
Bukan keberuntungan kita !
Kita selimuti Burke. Kita berlindung dibawah pepohonan..,..
Saljunya akan tebal.
Kita harus khawatir jika apinya padam, Kita semua akan kedinginan.
Burke, Burke, bangunlah !
Ayolah, Burke, bangunlah!
Ayolah, Burke!
Dengar, Burke, Bangunlah!
Jangan tertidur.
Ayolah, Burke, Burke!
Bangunlah, Burke, Burke !
Burke, Burke ! Bangunlah !
Bangunlah ! Bangunlah !
Bangun, kau dengar aku ?
Jangan takut !
Apa itu ?
Semuanya, bangun, bangun !
Apa itu ? Sarang mereka ?
Peringatan..,.. Pepohonan ini sudah ditandai.
Itu air ! Itu suara sungai !
Kau pasti bercanda.
Sungainya pasti besar karena Kita bisa mendengar sejauh ini.
Jika kita berjalan sepanjang sungai, Kita mungkin bisa menemukan tempat bertahan.
Siapa yang mau turun ke bawah.
Tak bisa. Tak ada cara turun kebawah sana.
Kita tak bisa kembali. Juga tak ada jalan kembali.
- Pohon itu kuat..,.. - Pohon yang mana ?
Satu di sebelah sana !
Terlihat sangat kuat dan kita bisa kesana.
Ini mudah..,... Serigala atau pohon itu.
Kau tak bermaksud kita harus melompat tebing 'kan ?
Hanya ide, aku tak bilang ini ide bagus.
Kau bicara tentang melompati tebing.
Ini akan menjadi kisah yang liar..,..
Kisah yang kau ceritakan saat pesta, Dengan gadis cantik di rangkulanmu.
- Baiklah, kau siap ? - Ya, aku siap.
Larilah yang cepat dan bersiap pegangan. Kau harus lari cepat.
Kau akan lompat 30 kaki..,..
Tapi jatuh dari 30 kaki akan Terasa 30 ribu kaki.
Ini hanya seperti bermain tali 'kan ?
Saat kau melompat, Kita memegangi talinya..,..
Supaya kau tak membentur Pohonnya dengan keras.
Kau bisa sampai kesana..,..
Akan kuusahakan.
Jika kau lompat kesana, itu sangat keren.
Lebih baik terbang kesana Daripada dibunuh serigala disini.
Kuharap ada sesuatu di bawah sana.
Sial..,..
Cepat, cepat, cepat..,..
Ada apa dengan talimu ?
Sial ! Tarik aku !
Tarik aku !
Hendrick !
Hendrick ! Kau disana'' ?!
Ya, aku baik saja.
Ada yang mau pergi dulu ?
Talget ?
Diaz ?
Aku duluan !
Jangan menyeberang terlalu lama.
Hendrick, pastikan talinya kuat !
Talinya kuat ! Tapi aku tak tahu bisa bertahan sampai kapan.
Jangan buang waktu disini.
Kau baik saja ?
Kau pergilah !
Bagaimana tanganmu ?
Tak apa.
Pergilah, dan tangkap aku saat terjadi sesuatu.
Ya.
Aku benci ketinggian. Hal ini membuatku gila di pegunungan ini.
Berarti kau pergi dulu dan kujaga disini..,..
Tidak, tak usah. Kau pergilah dulu Aku bisa mengatasinya, mungkin..,..
Jangan buang waktu, ada apa ?
Aku datang !
Baiklah.
Aku menyeberang sekarang.
Baiklah..,..
Ayolah, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Talget, kau siap ?
- Talget, ayolah, cepat bergerak. - Ayolah, cepat bergerak.
Hei, putriku tersayang.
Aku mencintaimu, ayah.
- Oh Tuhan, tidak ! - Mereka membunuhnya !
- Tidak, tidak ! - Mereka mengambilnya !
Mereka membunuhnya !
Talget !
Mereka mengambilnya !! Tidak ! Tidak !
Sial ! Oh, sial !
Talget !
Mereka mengambilnya !
- Talget ! - Mereka mengambil Talget.
Mereka mengambilnya !
Kakiku..,..
Kakiku patah.
Mereka akan membunuh kita semua ?
Satu per satu.
Aku celaka, oh ! Kakiku !
- Cepat bangun ! - Tapi aku tak bisa !
- Bangunlah. - Aku tak bisa.
- Sakit sekali. - Makhluk sialan.
Mereka tak akan membiarkan kita pergi 'kan ?
Apa yang bisa kita lakukan ?
Pe i nA k at suk i seb ua h - don gen g b lo g s po tc om
Sialan ! Sialan !
Lupakan.
Apapun yang kulakukan, Aku selalu mengacaukannya.
Aku kacau.
Aku ingin duduk Aku ingin..,..
Istirahat..,.. Dasar sial.
Kaki sial !
Pergelangan kakiku, sakit !
Diaz, jangan duduk.
Jangan duduk !
Aku tahu, aku tahu..,..
Aku tak mau berdebat !
Aku ingin istirahat.
Aku memiliki penglihatan..,..
Aku sudah berakhir.
Ayolah, bangunlah !
Ada kabin di hilir sebelah sana.
Jauhnya sekitar satu mil, kawan.
Aku tak bisa jalan sejauh itu..,..
Aku tak bisa jalan 50 kaki lagi.
Sialan.
Sial.
Aku lelah. Ambil ini.
Apa ini ? Apa kau serius ?
Aku berpikir jam yang kuambil berfungsi.
Apa itu mendatangimu ?
Kau bilang ke Luttinger di pesawat, Bahwa itu mendatangimu.
Kematian.
Kau bilang Kematian itu hangat.
- Apa itu benar ? - Ya.
Kita bisa membawanya.
Kita berdua bisa memapahnya bersama.
Aku tak pergi kemanapun, Henrick.
Aku tak mau.
Aku tak perlu pergi.
Ada apa denganmu ? Hanya ini ? Kau ingin duduk disini.
Inikah yang kau mau ?
Ya.
Setelah kita bertahan sejauh ini ?
Itulah alasannya.
Apa yang menungguku di ujung sana ?
Makan agar - agar di siang hari. Dan mabuk sepanjang malam.
Itulah kehidupanku.
Berbaliklah, lihatlah disana !
Kurasa hanya ada itu saja untukku.
Bagaimana caraku mengalahkannya ?
Apa setelah itu lebih baik lagi ?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku kehabisan kata, bro.
Nama depanku, John.
Nama depanku, Pete.
Pete ?
Terdengar seperti peek (pengintip).
John Ottway.
Tentu saja itu namamu.
Terima kasih John. Terima kasih.
Terima kasih .
Semoga beruntung !
Aku tak takut.
Boleh aku bertanya ?
Ya.
Kau pergi kemana malam itu ?
Malam terakhir kita di kamp ?
Di bar ?
Kau membawa senjatamu.
Kau pergi keluar.
Giliranku bekerja.
Tidak..,..
Kau bekerja pagi harinya, aku ingat.
Aku keluar, ya..,..
Dengan senjatamu..,..
Kau mengikutiku ?
Tidak.
Aku tak pernah mengira, Akan melihatmu masih hidup.
Seperti dengan Diaz..,..
Pandangan matanya, Aku pernah melihatnya sekali.
Padamu..,..
Pada malam terakhir di kamp.
Sekarang tak berarti lagi 'kan ?
Tidak, aku tak seharusnya bertanya.
Hendrick, ayolah, cepatlah ! Lari ! Lari !
Henrik !
Henrik!
Henrik !
Henrik, bertahanlah !
Bertahanlah !
Apa yang kau lakukan ?
Tahan nafasmu !
Sial, Tahan nafasmu !
Yesus, tolong jangan lakukan ini !
Lakukan sesuatu !
Untukku..,..
Dasar Kau kejam, tak berperasaan, Tak perhatian..,..
Lakukan Sesuatu !
Ayolah! Buktikan! Buktikan Imanku!
Tunjukan kekuatanMu !
Aku menginginkannya sekarang ! Bukan nanti !
Sekarang !
Tunjukan dan aku akan percaya padaMu, Sampai pada hari aku tiada.
Aku bersumpah ! Aku memanggilMu !
Sialan ! Akan kulakukan sendiri !
Akan kulakukan sendiri..,..
Ini sarang mereka.
Jangan takut !
Sekali lagi memasuki pertempuran.
Kedalam pertempuran terakhir yang kuketahui..,..
Hidup dan mati hari ini !
Hidup..,..
Dan mati..,..
Hari ini.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---